MCruz

Por Modesto Cruz

Cuando usted necesita de un traductor ya no tendra que buscar una persona que lo haga.  La herramienta más avanzada de traducción son lentes inteligentes que presentan subtítulos de forma automática cuando se hablan palabras o frases en otro idioma.

El aparato -creado por la empresa japonesa  NEC- es similar a los anteojos pero en lugar de lentes lleva un pequeñísimo proyector que expone las imágenes en la retina del usuario.

Se fabricó una versión que utiliza una traducción en tiempo real que exhibe subtítulos cuando se lleva a cabo una conversación entre dos personas que no tienen un idioma común.

El dispositivo fue bautizado con el nombre deTele Scouter, también puede tener usos más "exóticos" como ayudar en la traducción de palabras. Estos lentes llevan un micrófono que recoge las voces de ambas personas en la conversación, posteriormente las transfiere a un software de traducción y sistemas de voz a texto y después envía la traducción del texto a las retinas de cada individuo, en el idioma de cada persona que usa el aparato". Al mismo tiempo que el usuario recibe la información en la retina puede escuchar la traducción en sus audífonos.

La empresa espera lanzarlos en Japón en noviembre del 2010, pero inicialmente serán la versión empresarial y no tendrán la capacidad de traducción.

Se espera que los lentes con capacidad de traducción estén listos en el 2011. La mala noticia es que posiblemente no estén al alcance de todos.

Se espera que un juego de 30 dispositivos cuesten alrededor de 7,5 millones de yenes, unos US$83.000 dólares. Y el costo no incluye el precio de las herramientas de traducción, ni el software.

Fuente: www.ain.cu

Desde el cuatro hasta el seis de noviembre, 120 cardiólogos y electrofisiólogos de 15 naciones, compartirán en el hotel Meliá Cohíba, de esta capital, información clínica y tecnológica sobre marcapasos y cardiodesfibriladores.

Por primera vez, Cuba es sede de esta reunión que, bajo el nombre de "Biointelligence Forum", realizan cada año y en un país determinado la Sociedad Latinoamericana de Estimulación Cardiaca y Electrofisiología y la empresa europea BIOTRONIK, una de las mayores productoras de tales aditamentos en el mundo.

Dado el prestigio de la Isla en este campo y en el desarrollo de su sistema de salud, La Habana fue escogida para el intercambio acerca de las últimas novedades tecnológicas de la especialidad médica, explicaron a la AIN los organizadores del evento.

Los doctores Andrés Herrero-Yraola, vicepresidente de BIOTRONIK para Iberoamérica, y Juan Dalla-Mora, presidente de Comefin A. G, entidad que la representa en la Ínsula, precisaron que el número de expertos interesados en asistir creció, en cuanto se anunció que Cuba sería la sede.

Los entrevistados informaron que aspiraban contar con unos 60 delegados, cifra que se ha duplicado, además de que se invitaron a las sesiones a una decena de médicos cubanos para que ofrezcan sus experiencias y conocimientos en el tratamiento a pacientes con implantes de marcapasos, resincronizadores y desfibriladores cardiacos.

Herrero-Yraola especificó que al foro asistirán líderes de la cardiología y la electrofisiología provenientes de EE.UU., Canadá, Suecia, Austria, Alemania, España, Portugal, Colombia, Venezuela y México; además de Argentina, Chile, Uruguay, Panamá y Francia.

Adelantó que, entre las presentaciones más esperadas en la cita, figura un sistema de seguimiento por control remoto, desde cualquier lugar del planeta, del estado de salud de aquellos pacientes portadores de marcapasos, resincronizadores y desfibriladores cardiacos.

Fuente: www.ain.cu

Cuba se encuentra a las puertas de un proceso de migración hacia el uso de software libres y de código abierto en sustitución de los de código propietario, como parte de la estrategia de informatización de la sociedad cubana.

Carlos del Porto, especialista superior de la Oficina para la Informatización, señaló que el uso de estándares abiertos es parte de la aproximación paulatina a la soberanía tecnológica cubana, como elemento del desarrollo sostenible de las infocomunicaciones.

En la conferencia inaugural del evento Info Santiago 2009 el especialista ratificó que la sustitución debe realizarse de manera gradual, sobre todo en el sector empresarial.

El proceso conlleva a que cada organismo establezca qué software sustituye, cuándo lo hace y de qué forma según las características institucionales, y a partir de un cronograma de acciones bien definido que no atasque su funcionamiento.

Los programas de código abierto brindan la posibilidad de distribuirse y desarrollarse libremente e incluyen a los software libres, que son los disponibles gratuita o comercialmente con premisas de libertad de instalación, plena utilización, acceso a sus códigos fuente y posibilidades de ser modificados para necesidades específicas.

Estos estándares informáticos permiten ser estudiados en su funcionamiento y perfeccionarse y sus copias pueden ser redistribuidas para beneficio de toda la sociedad.

Los Ministerios de la Informática y las Comunicaciones, de Educación, de Cultura y de Salud Pública fueron los seleccionados para iniciar el pilotaje de sustitución en el país, en los cuales se formarán y recalificarán los primeros trabajadores que sean necesarios en estas plataformas.

Los software libres y de código abierto surgieron en contraposición a los de código propietario, programas informáticos con limitadas posibilidades de uso, modificación y redistribución para los usuarios, que deben pagarlos a altos precios.

Fuente: www.ain.cu

Inspirado en el pensamiento del Apóstol Cubano José Martí, quien fustigó la concentración de la cultura en las ciudades y otros males de las repúblicas americanas, nació el proyecto comunitario El amor toca a tu puerta, fundado el 12 de octubre de 2005 por jóvenes instructores de arte, de la Brigada José Martí.

Haciendo honor a su nombre la iniciativa lleva arte y ternura a los pobladores del montañoso municipio de Yateras, en especial a los más de tres mil del lugar donde inició la experiencia: Monte Verde, ubicado a unos 40 kilómetros al Norte de la ciudad de Guantánamo.

El proyecto lo dirige Yoendris Almenares, especializado en artes plásticas, e integra a una veintena de instructores, quienes celebran cuatro años de hermosa labor en las serranías.

En agradable convivencia con el hombre de campo afloran las propuestas pictóricas, musicales, danzarias y teatrales de estos promotores artísticos -nativos de la localidad-, que sí son profetas en su propia tierra y encuentran escenario ideal en el surco, la morada campestre y los alrededores del batey.

El sostenido trabajo e impacto sociocultural del colectivo le ha valido la condición de Referencia Nacional, el prestigio entre los habitantes del lomerío, y la posibilidad de extenderse a zonas recónditas de las localidades de Felicidad, Bernardo, Vega del Toro, San Rafael, San Andrés y Jucaral, también de Yateras.

En exclusiva a la AIN Yoendris Almenares destacó que la experiencia no sólo enriquece el espíritu y calidad de vida de los montunos, sino también el de los propios instructores, los cuales hallaron en esta labor "su granito de arena, su arbolito cultivado, ese que Martí dijo que todo hombre debe sembrar".

Subrayó además que la iniciativa llega a hogares ubicados en abruptas zonas, a cuyas puertas toca para alegrar a sus habitantes, en particular a los impedidos físicos, ancianos y embarazadas, que constituyen auditorio priorizado por los brigadistas.

Sin lugar a dudas la Cruzada Teatral por las Montañas, con casi 20 años de trabajo, ha sido paradigma para nosotros, señaló y seguidamente dijo: "Toda una generación de campesinos nació y creció conociendo los clásicos de la literatura gracias a ese evento que nunca debe desaparecer".

Instructores de arte de los municipios de Guantánamo y Caimanera se han sumado al proyecto El amor toca tu puerta, asesorado metodológicamente por miembros de la Compañía Danza Libre y la filial provincial de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba.

Las actividades por el cuarto aniversario de esta iniciativa se extenderán hasta el 20 de octubre, Día de la Cultura Cubana, y cuando se cumplen cinco años del revolucionario programa de formación de Instructores de Arte, promovido por Fidel Castro, con el objetivo de extender la cultura a cada rincón del país.

Desarrollar en niños, adolescentes y jóvenes potencialidades para la práctica y apreciación de las variadas formas de expresión artísticas es propósito fundamental de ese ejército de jóvenes denominados por Fidel médicos del espíritu y valientes abanderados de la cultura y el humanismo.

En Cuba se forman al año miles de estos profesionales, quienes desempeñan una encomiable labor y hacen del arte instrumento al servicio de la libertad y el mejoramiento humano.

Fuente: www.ain.cu

El gobierno boliviano publicará más de mil ejemplares del diario de Ernesto (Che) Guevara y será una réplica exacta del que escribió el Guerrillero Heroico con su puño y letra en Bolivia.

Prensa Latina informa que será distribuido, en ocasión de la VII Cumbre de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América (ALBA) -prevista para octubre- a instituciones culturales y bibliotecas públicas de los países que integran esta organización.

Pablo Groux, ministro de Cultura del país andino, dijo que "el documento se encuentra en calidad de secreto de Estado desde el año 1985 en las bóvedas del Banco Central de Bolivia y ahora va a ser puesto a consideración de la ciudadanía".

Precisó que los mandatarios y cancilleres cuyos países son miembros del ALBA recibirán el diario del Che dentro de una réplica exacta del morral donde el guerrillero guardaba sus escritos, secuestrados por los militares bolivianos después de su muerte.

El próximo día ocho se cumplen 42 años del asesinato de Ernesto Guevara de la Serna en el poblado boliviano de La Higuera.